Ce înseamnă jugaad? Ghid cultural pentru fanii serialelor

Jugaad e soluția improvizată: rezolvarea unei probleme cu ce ai la îndemână, în afara procedurii, de obicei cu buget zero. Un motor de pompă montat pe o căruță, un formular obținut prin cunoștințe, un plan care nu ar trebui să funcționeze și totuși funcționează. Cuvântul a depășit demult argoul: în ultimii ani a intrat în literatura de business, ca nume pentru inovația făcută sub constrângere.

În seriale, jugaad-ul e marca personajelor fără resurse. Elevii din Kota Factory — 10 episoade, finalizat, disponibil integral gratuit cu un cont — trăiesc din improvizații: fișe împrumutate, meditații împărțite, trucuri de memorare. Jamtara arată reversul întunecat, cu adolescenți dintr-un orășel care transformă ingeniozitatea în escrocherie telefonică. Iar în melodrama clasică, eroina care își salvează familia printr-o idee cusută pe genunchi — Hamari Bahu Silk e un exemplu bun — e o figură recurentă a genului.

Practic, jugaad-ul e opusul procedurii. De aceea apare cel mai des în conflictul dintre generații: bătrânii cer respectarea regulii, tinerii aduc scurtătura.

Termeni înrudiți ca registru: desi, pentru tot ce e autentic local, panchayat, instanța care judecă scurtăturile, și namaste. Restul vocabularului e strâns în dicționarul fanului.